Stipendiaten 2005

Fabienne Fritzinger

Projekttitel: Erstellung eines morphologischen Analysewerkzeuges für die Erkennung und Klassifikation medizinischer Fachtermini
Hochschule: Universität Stuttgart
Studiengang: Computerlinguistik, Nebenfach Informatik

Abschlussbericht

Homepage

Kurzbeschreibung

In medizinischen Wissensbasen wird zunehmend Information mit dem Ziel gespeichert, sie der maschinellen Weiterverarbeitung durch Informationstechnologie zugänglich zu machen, beispielsweise als Wissensquelle für Forschungen im Bereich der Pharmazie und Zellbiologie.

Aufgrund der überwältigenden Flut von Textquellen ist die manuelle Übertragung der relevanten Inhalte in solche Wissensbasen nicht zu bewältigen. Daher liegt es nahe, computerlinguistische Hilfsmittel einzusetzen, um diese Wissensbasen zumindest halbautomatisch zu erweitern. Das derzeit größte Problem hierbei stellt die Terminologieerkennung und -verarbeitung dar. Die Medizin gehört zu den Fachsprachen mit den meisten Termini. Ihr fachspezifisches Vokabular umfasst derzeit über eine Millionen Terme, woraus sich durch morphologische Regeln immer neue Terme bilden lassen. Um das Informationspotenzial der medizinischen Texte zu erschließen, ist es deshalb notwendig, die Erkennung und Klassifikation fachspezifischer Termini mit einer morphologischen Analysekompontente zu unterstützten, die Termini in ihre Wortbestandteile zerlegt. Hierfür benötigt man ein Lexikon von Wortbildungselementen sowie ein Regelsystem, das deren Kombination beschreibt. Neben der korrekten Zerlegung des Wortes wird zudem eine formale Repräsentation ausgegeben, die an Systeme zum Aufbau medizinischer Wissensbasen angebunden werden kann. Sollte eine vollständige korrekte Zerlegung aufgrund unbekannter Wortbausteine nicht möglich sein, wird aufgrund der bekannten Wortbildungselemente eine korrekte Teilanalyse ausgegeben werden.

Fabienne Fritzinger erstellt im Rahmen Ihres Projektes ein solches System für deutsche Termini aus dem Bereich der Dermatologie. Es wird so konzipiert sein, dass es später problemlos in andere Sprachen portierbar ist.

Stellung und Aufgabe der Morphologischen Analyse