Stipendiaten 2005
Philipp Daumke
  Philipp Daumke |
Projekttitel: Morphoogle – Multilinguale medizinische Suchmaschine für das WWW
Hochschule: Universität Freiburg
Studiengang: Medizin (Promotion), Schwerpunkt medizinische Informatik
Kurzbeschreibung
Die mehrsprachige Dokumentenrecherche zum Austausch global verfügbaren Wissens gewinnt in der Medizin zunehmend an Bedeutung. Forscher und Ärzte wollen auf aktuelle Forschungsergebnisse in verschiedenen Sprachen zugreifen und auch Patienten wählen immer öfter das Internet, um sich über ihre medizinischen Belange zu informieren.
Die medizinische Terminologie mit einem typischen Gemisch aus lateinischen, griechischen und modernsprachigen Wortstämmen stellt dabei eine einzigartige Herausforderung für das Design von Suchmaschinen dar. Bisher beruhen diese meistens auf dem Vergleich von Zeichenketten. Wortbildungsmechanismen wie Flexion, Derivation, Komposition sowie Synonymbildung bleiben unberücksichtigt.
 Struktur der Suchmaschine |
Philipp Daumke entwickelt ein Suchverfahren, das eine mehrsprachige Dokumentenrecherche im Internet ermöglicht und dabei linguistische Phänomene entsprechend berücksichtigt. Sie basiert auf dem Morphosaurus-System, welches Wörter mit Hilfe eines Subwort-Lexikons in seine kleinsten bedeutungstragenden Einheiten (Subwörter) zerlegt und diese anschließend in eine sprachunabhängige Darstellung (Interlingua) überführt.
Mit Hilfe großer Wortkollektionen, die aus verfügbaren Quellen im Internet extrahiert werden und in die Interlingua überführt werden, soll die Übersetzung in andere Sprachen gelingen. Das Resultat wird anschließend an eine Suchmaschine geschickt und dem Benutzer über ein Web-Interface präsentiert.
 |
